¿Qué significa la frase "fe de erratas"?

En el mundo editorial, la expresión "fe de erratas" es muy común, especialmente en documentos impresos que requieren correcciones después de su publicación. Aunque es una frase que se utiliza con frecuencia, no siempre es clara para todos. Aquí te explicamos su significado, origen y cómo se debe utilizar correctamente.

¿Qué es una fe de erratas?

La fe de erratas es un documento o aviso que se emite cuando se ha cometido un error involuntario en un texto impreso, y este error no puede ser corregido de inmediato en la impresión original. La finalidad es aclarar esos errores al lector, evitando confusiones y garantizando que el contenido sea lo más fiel posible a su versión correcta.

El término proviene del latín erratum, que significa "error". Esta expresión se utiliza para corregir pequeños errores en textos impresos, como omisiones o palabras mal escritas.

Origen de la frase "fe de erratas"

El uso de la fe de erratas se remonta a los primeros impresores y tipógrafos, quienes reconocieron la importancia de mantener uniformidad y precisión en los textos impresos. Se dice que los humanistas del Renacimiento fueron los primeros en destacar la necesidad de corregir errores tipográficos y de gramática para preservar la calidad de los libros.

En la historia del idioma español, la primera errata registrada data del año 1457, cuando por error se escribió "Spalmorum" en lugar de "Psalmorum" en el título de una obra religiosa. Este error fue corregido en una fe de erratas, marcando el inicio del uso formal de esta herramienta en la corrección de textos impresos.

La Pragmática de 1558

Con el tiempo, las reglas se formalizaron aún más. En el año 1558, la Pragmática estableció que los textos debían cotejarse cuidadosamente entre el original y la versión impresa, para evitar errores tipográficos. Este documento fue una de las primeras normativas que impulsaron el uso de la fe de erratas de manera oficial.

Requisitos para utilizar una fe de erratas

Al utilizar una fe de erratas, es necesario cumplir con ciertos requisitos para que su uso sea adecuado y efectivo:

1. Publicación oportuna: La fe de erratas debe emitirse poco tiempo después de que se haya detectado el error en el texto.
2. Medio de difusión: Debe publicarse en el mismo medio donde apareció el texto original. Esto asegura que los lectores del documento original también reciban la corrección.
3. Claridad: La errata debe indicarse de manera clara, mostrando el error original bajo el encabezado "Dice" y la corrección bajo "Debe decir".
4. Errores menores: Las erratas suelen utilizarse para corregir pequeños errores, como palabras mal escritas, omisiones o datos incorrectos. En el caso de que el error sea de mayor envergadura o afecte al sentido del texto, es recomendable corregir el documento completo.

Ejemplo de formato de fe de erratas:

• Dice: "El evento se realizará el lunes 25 de octubre".
• Debe decir: "El evento se realizará el martes 26 de octubre".

Este formato sencillo permite que el lector vea de inmediato cuál fue el error y cómo debe corregirse.

Importancia de la fe de erratas

El uso de una fe de erratas es crucial en el ámbito editorial, ya que tiene varios beneficios importantes:

• Evita confusiones: Al corregir errores de manera oportuna, se evita que los lectores se vean confundidos por la información incorrecta.
• Ahorro de costos: Emitir una fe de erratas es una alternativa económica a realizar una nueva impresión de todo el texto.
• Transparencia: Reconocer los errores y corregirlos muestra una actitud de responsabilidad y compromiso con la calidad del contenido.

En el caso de los libros y documentos impresos, las erratas suelen incluirse al inicio o al final del texto, dependiendo de las normas editoriales de cada publicación.

¿Qué diferencia hay entre fe de erratas y fe de errores?

A menudo se confunde la fe de erratas con la fe de errores, pero tienen significados distintos:

• Fe de erratas: Se refiere a los errores tipográficos o de impresión en un libro o documento. Estos errores se corrigen mediante un aviso formal que indica las modificaciones necesarias.
• Fe de errores: Esta se utiliza más comúnmente en el ámbito de la prensa. Hace referencia a la corrección de información incorrecta publicada en periódicos o medios de comunicación. A diferencia de la fe de erratas, que corrige errores tipográficos, la fe de errores corrige fallos en la información presentada.

¿Cuándo es recomendable emitir una fe de erratas?

Es recomendable emitir una fe de erratas cuando se detectan errores que, aunque menores, pueden generar confusión o cambiar el sentido del texto. Algunos ejemplos son:

• Errores ortográficos: Palabras mal escritas que puedan ser mal interpretadas.
• Fechas incorrectas: Si una fecha es incorrecta, es esencial corregirla lo antes posible para evitar malentendidos.
• Omisiones: Si se omitió un dato clave, es importante aclararlo con una fe de erratas para que la información esté completa.

La fe de erratas es una herramienta clave para garantizar la precisión y la calidad en los textos impresos. Aunque los errores tipográficos o menores son inevitables, es fundamental corregirlos de manera clara y rápida para evitar malentendidos. Al emitir una fe de erratas, se muestra un compromiso con la transparencia y la rigurosidad, valores que son esenciales en el ámbito editorial.